Contact Us

Use the form on the right to contact us. We should get back to you within 24 hours. If not, it means we are out chasing birds with dogs, shotguns and Canons. In that case we will get back to you as soon as we've finished the roasted Teal and Bordeaux . 


464 Hargrave Street
Winnipeg, MB, R3A 0X5


Through words and images, we are on a mission to share our passion for pointing dogs, upland hunting and sporting dog photography. 

Pointing Dog Blog

The world of pointing dogs in words and images, moving and still.

Say Au Revoir to Language Barriers!

Craig Koshyk

Americans who travel abroad for the first time are often shocked to discover that, 
despite all the progress that has been made in the last 30 years, 
many foreign people still speak in foreign languages. 
‒Dave Barry

I recently set up a Facebook group to help hunters outside of France find out more about the French pointing breeds. And that means there may be a language barrier between members that don't speak each other's language. Fortunately, there are some great tools available to help us overcome language barriers online.

Un homme qui parle trois langues est trilingue.
Un homme qui parle deux langues est bilingue.
Un homme qui ne parle qu'une langue est anglais.
- Claude Gagnière
1. Use Facebook's 'translate' option. At the bottom of a post or comment, look for a blue 'see translation' link. When you click it, the post or comment is automatically translated. Keep in mind that the translation is computer generated so may only give you the overall gist, but it's better than nothing. If the 'see translation' link is missing, don't worry. For some reason, Facebook drops the service from time to time. One day it's there, the next it's not.

Quand on voyage sans connaître l'anglais, on a l'impression
d'être sourd-muet et idiot de naissance.
- Philippe Bouvard

2. Use Google translate. Here's how: 1. Copy the text of the post or comment. 2. Visit the Google Translate page 3. At the top of the page, choose the languages to translate between. If you aren't sure what language you want to use, click Detect language. 4. Paste the text and Google will automatically translate it for you.

Not only does the English Language borrow words 
from other languages,it sometimes chases them down dark alleys,
hits them over the head, and goes through their pockets.

- Eddy Peters

3. Install a translation plugin or app. Browsers like Chrome, Firefox and others offer plugins or apps that translate facebook posts and comments. I've never used one, but I've heard good things about this one and this one.

The limits of my language are the limits of my world.
‒Ludwig Wittgenstein

4.  Learn! It's never too late to learn another language. I was a unilingual anglophone until my mid 20s. Now I also speak French and Italian and can read Spanish, Portuguese and (if I've had enough schnapps) a bit of German. So don't look at posts or comments in other languages as obstacles, think of them as opportunities to learn a new word or two.

Language is the road map of a culture.
It tells you where its people come from and where they are going.
‒Rita Mae Brown
In upcoming posts, I will take a look at some French words that non-French speakers who are interested in pointing dogs should learn. In the meantime, here is a post I wrote a while back about the the word "Braque".

Enjoy my blog posts? Check out my book Pointing Dogs, Volume One: The Continentals